有趣 (yǒu qù) — интересный, увлекательный, забавный

Определение

Нейтральное, универсальное 'интересный' для людей, вещей или ситуаций. 迷人 и 引人入胜 сильнее ('увлекательный'), а 好玩儿 склоняется к 'весело'; 有意思 — самый неформальный разговорный эквивалент.

прилагательное

интересныйувлекательныйзабавный

Примеры

有趣。
Zhè běn shū hěn yǒu qù.
Эта книга очень интересная.
有趣。
Zhè ge diàn yǐng zhēn yǒu qù.
Этот фильм действительно интересный.
有趣。
Tā shuō huà hěn yǒu qù.
Он говорит интересно.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

有yǒuиметь

趣qùинтерес

有 (иметь) и 趣 (интерес) вместе означают «иметь интерес», то есть забавный.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

肉肉ròuмясо

Звуковая часть声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →