服从 (fú cóng) — подчиняться, соблюдать (приказы, правила, указания)

Определение

服从 означает подчиняться и выполнять приказ или правило — сильнее и формальнее, чем 顺从 (пассивное принятие) и 照办 (просто исполнение). Часто используется с властными понятиями: 命令, 指示, 规定.

глагол
подчинятьсясоблюдать (приказы, правила, указания)

Примеры

  • 服从。
    Tā bì xū fú cóng shàng jí de zhǐ shì.
    Он должен подчиняться указаниям начальства.
  • 服从。
    Suǒ yǒu yuán gōng dōu yào fú cóng gōng sī guī dìng.
    Все сотрудники должны соблюдать правила компании.
  • 服从。
    Shì bīng bì xū fú cóng mìng lìng.
    Солдаты должны подчиняться приказам.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

服fúподчиняться
从cóngследовать

服 и 从 оба означают «подчиняться» или «следовать», вместе они обозначают выполнение приказов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
凡凡fánподнос
Звуковая часть声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 服 элемент 𠬝 первоначально обозначал действие «подчинять»; добавленный слева элемент 凡 («поднос») позже изменил свою форму.

Открыть 服 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 從; 从 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходить
Звуковая часть声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 從 辵 (ходить) парится с 从, отвечающим за звучание; изначально иероглиф писался как 从.

Открыть 从 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Управление5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.