服刑 (fú xíng) — отбывать тюремное заключение

Определение

Формальный/юридический термин, означающий 'отбывать наказание в виде лишения свободы', используется в судебных решениях и новостных сообщениях, а не в повседневной речи.

глагол
отбывать тюремное заключение

Примеры

  • 服刑。
    Tā yīn dào qiè zuì zhèng zài fú xíng.
    Он отбывает срок за кражу.
  • 。
    Zhè míng zuì fàn yǐ jīng fú le shí nián xíng.
    Этот преступник уже отсидел десять лет в тюрьме.
  • 服刑。
    Fǎ yuàn pàn jué tā fú xíng èr shí nián.
    Суд приговорил его к двадцати годам лишения свободы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

服fúисполнять обязанности
刑xíngнаказание

服 означает исполнять обязанности, а 刑 — наказание, вместе это означает отбывать тюремный срок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
凡凡fánподнос
Звуковая часть声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 服 элемент 𠬝 первоначально обозначал действие «подчинять»; добавленный слева элемент 凡 («поднос») позже изменил свою форму.

Открыть 服 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 刑 рядом с 井 располагается 刀 (нож). Часть с ножом указывает на наказание, а 井 даёт звук.

Открыть 刑 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.