服务业 (fú wù yè) — сфера услуг; сектор услуг

Определение

существительное
сфера услугсектор услуг
Счётное слово · 个

Примеры

  • 服务业。
    Tā yì zhí zài fú wù yè gōng zuò.
    Он всегда работал в сфере услуг.
  • 服务业。
    Zhōng guó de fú wù yè zhèng zài kuài sù zēng zhǎng.
    Сфера услуг в Китае быстро растёт.
  • ，服务业。
    Suí zhe jīng jì fā zhǎn, fú wù yè de bǐ zhòng yuè lái yuè dà.
    С развитием экономики доля сферы услуг становится всё больше.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

服务оказывать услуги
服fúоказывать务wùуслуги
动宾Глагол + объект
业yèотрасль

服务 (оказывать услуги) соединяется с 业 (отрасль), чтобы назвать сектор, предоставляющий услуги.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
凡凡fánподнос
Звуковая часть声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 服 элемент 𠬝 первоначально обозначал действие «подчинять»; добавленный слева элемент 凡 («поднос») позже изменил свою форму.

Открыть 服 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 務; 务 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 務 力 указывает на смысл силы или усилий, а 敄 даёт звук; упрощённая форма 务 — более позднее сокращение.

Открыть 务 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 業; 业 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóрезец
  • 大大dàчеловек; большой

Традиционный иероглиф 業 трактуют как изображение балки, с которой висят колокола и музыкальные инструменты, или человека, поднимающего эту балку. Упрощённая форма 业 — это сокращение, а не исходная форма.

Открыть 业 →
Встречается в
Бизнес и коммерция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.