服务台 (fú wù tái) — стойка обслуживания; информационная стойка; стойка регистрации; стойка

Определение

Стойка с персоналом, где гости задают вопросы, регистрируются или получают помощь — само место, а не люди. Распространено в отелях, аэропортах и магазинах, где по значению пересекается с 前台 и 接待处, но является более общим термином.

существительное
стойка обслуживанияинформационная стойкастойка регистрациистойка
Счётное слово · 个

Примеры

  • 服务台？
    Qǐng wèn fú wù tái zài nǎ lǐ?
    Извините, где находится стойка обслуживания?
  • 服务台。
    Nǐ kě yǐ qù fú wù tái bàn lǐ rù zhù shǒu xù.
    Вы можете подойти к стойке регистрации, чтобы заселиться.
  • 服务台。
    fú wù tái De gōng zuò rén yuán bāng wǒ zhǎo dào le shī wù.
    Сотрудники информационной стойки помогли мне найти потерянную вещь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

服务обслуживать
服fúобслуживать务wùуслуги
动宾Глагол + объект
台táiприлавок

服务 — «обслуживать», а 台 — «прилавок»; вместе это место, где оказывают услуги.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
凡凡fánподнос
Звуковая часть声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 服 элемент 𠬝 первоначально обозначал действие «подчинять»; добавленный слева элемент 凡 («поднос») позже изменил свою форму.

Открыть 服 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 務; 务 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 務 力 указывает на смысл силы или усилий, а 敄 даёт звук; упрощённая форма 务 — более позднее сокращение.

Открыть 务 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 臺; 台 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 台 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (窗台, 电视台) используется 臺; в других (台灯, 台球, 台风) — 檯, 台 или 颱.

Традиционная форма 臺 — это сочетание 喬 + 室; ранние версии включали звуковую часть и 室, а по одному из старых прочтений она означала сторожевую башню.

Открыть 台 →
Встречается в
Общественные учреждения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.