服务队 (fú wù duì) — сервисная команда, сервисный отряд

Определение

队 — это отряд или команда; 服务队 — организованная группа (волонтёры, медперсонал и т.д.), оказывающая услуги населению.

существительное
сервисная командасервисный отряд
Счётное слово · 支

Примеры

  • 服务队。
    Zhè ge fú wù duì měi zhōu dōu qù shè qū bāng máng.
    Эта команда помощи каждую неделю ходит в общину помогать.
  • 服务队。
    Yī liáo fú wù duì wèi cūn mín miǎn fèi kàn bìng.
    Медицинская бригада бесплатно осматривает жителей деревни.
  • 服务队。
    Zhì yuàn zhě fú wù duì zài zāi qū gōng zuò le shí tiān.
    Волонтёрская группа работала в зоне бедствия десять дней.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

服务услуга
服fúоказывать услуги务wùдела
动宾Глагол + объект
队duìкоманда

«服务» означает оказание услуг, а «队» — группа, созданная для этой цели.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
凡凡fánподнос
Звуковая часть声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 服 элемент 𠬝 первоначально обозначал действие «подчинять»; добавленный слева элемент 凡 («поднос») позже изменил свою форму.

Открыть 服 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 務; 务 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 務 力 указывает на смысл силы или усилий, а 敄 даёт звук; упрощённая форма 务 — более позднее сокращение.

Открыть 务 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 隊; 队 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 隊 阜 отвечает за значение, а 㒸 — за звучание.

Открыть 队 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.