服气 (fú qì) — убедиться; принять (точку зрения)

Определение

服气 (fúqì) означает «быть убеждённым / признать правоту» — акцент на признании правоты другой стороны после сопротивления, в отличие от 相信, которое просто означает «верить».

глагол
убедитьсяпринять (точку зрения)

Примеры

  • 。
    Tā duì zhè ge jié guǒ hěn bù fú qì.
    Он не убеждён в этом результате.
  • ，服气。
    Suī rán shū le bǐ sài, dàn tā duì duì shǒu de biǎo xiàn hěn fú qì.
    Хотя он проиграл матч, его убедило выступление противника.
  • ，服气。
    Wǒ shuō le nà me duō, tā zhōng yú fú qì le.
    Я так много говорил, и наконец он убедился.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

服fúпринять; подчиниться
气qìдыхание; жизненная энергия

服 означает принять или подчиниться, а 气 — дыхание или жизненная энергия; идиоматически слово означает быть убеждённым.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
凡凡fánподнос
Звуковая часть声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 服 элемент 𠬝 первоначально обозначал действие «подчинять»; добавленный слева элемент 凡 («поднос») позже изменил свою форму.

Открыть 服 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.