服罪 (fú zuì) — признать себя виновным; признаться в преступлении

Определение

服罪 (fú zuì) — формальный юридический глагол, означающий 'признать себя виновным / признаться в преступлении', используется в отношении подсудимого в суде, а не в разговорной речи.

глагол
признать себя виновнымпризнаться в преступлении

Примеры

  • 服罪。
    Bèi gào zài fǎ tíng shàng fú zuì le.
    Подсудимый признал себя виновным в суде.
  • 服罪，。
    Tā zuì zhōng fú zuì, jiē shòu le pàn jué.
    Он наконец признался в преступлении и принял приговор.
  • 服罪。
    Lǜ shī jiàn yì dāng shì rén fú zuì yǐ jiǎn qīng xíng fá.
    Адвокат посоветовал клиенту признать вину, чтобы смягчить наказание.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

服fúпризнать
罪zuìпреступление

服 означает «признать» или «согласиться», а 罪 — «преступление»; вместе они означают признание в совершении преступления.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
凡凡fánподнос
Звуковая часть声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 服 элемент 𠬝 первоначально обозначал действие «подчинять»; добавленный слева элемент 凡 («поднос») позже изменил свою форму.

Открыть 服 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 罪 элемент 罒 (сеть, полная форма — 网) расположен над 非 (ошибка).

Открыть 罪 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.