期望 (qī wàng) — ожидать; надеяться

Определение

期望 (qīwàng) — формальное 'ожидать / надеяться', часто используется для целей или результатов. Оно весомее, чем 期待 (более эмоциональное/предвкушающее) и более серьёзное, чем 盼望 (страстное желание).

глагол
ожидатьнадеяться

Примеры

  • 期望。
    Wǒ qī wàng nǐ kǎo shì tōng guò.
    Я надеюсь, ты сдашь экзамен.
  • 期望。
    Xué xiào qī wàng měi gè xué shēng dōu néng cān jiā bǐ sài.
    Школа ожидает, что каждый ученик примет участие в соревновании.
  • 期望。
    Tā men qī wàng gōng sī wèi lái néng fā zhǎn dé gèng hǎo.
    Они надеются, что компания сможет лучше развиваться в будущем.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

期qīожидать
望wàngнадеяться

期 и 望 оба выражают стремление в будущее, поэтому вместе они означают искреннее ожидание чего-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rì
Звуковая часть声符shēngfú
其
其qí期qī
Сегодня звучит так же

Первоначальная форма 期 сочетала элемент 其 для звучания с элементом 日 («солнце»). В похожей форме солнце заменили на 月, и позже она превратилась в 期.

Открыть 期 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 臣臣chénглаз
  • 𡈼𡈼𡈼человек, стоящий на земле

Изначально 望 изображал элемент 臣 («глаз») рядом с элементом 𡈼 («человек, стоящий на земле»): человек встает и смотрит вдаль. Позже был добавлен элемент 月, а часть 臣 превратилась в 亡.

Открыть 望 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Воля и намерение3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.