朦胧 (méng lóng) — тусклый (о лунном свете); неясный, туманный

Определение

Литературное прилагательное для мягкой, туманной темноты (лунный свет, глаза, далёкие виды). Более атмосферное, чем 模糊 (которое также означает 'неясный/размытый'); отличается от более мрачной тьмы 阴暗.

прилагательное
тусклый (о лунном свете)неясныйтуманный

Примеры

  • 朦胧，。
    Yuè guāng méng lóng, xiàng mèng yí yàng.
    Лунный свет тусклый, как сон.
  • 朦胧，。
    Tā de yǎn shén hěn méng lóng, hǎo xiàng méi shuì xǐng.
    У него затуманенный взгляд, как будто он не проснулся.
  • 朦胧。
    Yuǎn chù de shān zài wù zhōng xiǎn de méng lóng.
    Далёкие горы кажутся неясными в тумане.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

朦méng
胧lóng

«朦» и «胧» по отдельности не имеют значения; вместе они описывают туманный свет.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
月月yuèлуна
Звуковая часть声符shēngfú
蒙
蒙méng朦
Сегодня звучит так же

В 朦 левый элемент 月 — это сама луна, а правый элемент 蒙 отвечает за звучание.

Открыть 朦 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 朧; 胧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
月月yuèлуна
Звуковая часть声符shēngfú
龍
龍lóng朧
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 朧 имеет слева 月 (луна), а справа 龍 для звука; упрощённая форма 胧 — это краткая версия.

Открыть 胧 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Внешность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.