未必 (wèi bì) — не обязательно; возможно, нет | Китайский словарь TongTong

Определение

未必 говорит о неопределённости вывода — 'не обязательно / возможно, нет'. В отличие от 不必 и 无须 (которые означают 'не нужно'), оно выражает сомнение в утверждении, а не разрешение. Слабее, чем 不见得, которое склоняется к 'вероятно, нет'.

наречие

не обязательновозможнонет

Примеры

未必。
wèi bì Shì nà yàng.
Это не обязательно так.
未必。
Tā shuō de wèi bì duì.
То, что он сказал, может быть неверно.
未必。
Nǐ nǔ lì le wèi bì néng chéng gōng.
Даже если ты будешь усердно работать, ты не обязательно добьёшься успеха.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

必bìобязательно

未 означает «не», а 必 — «обязательно»; вместе получается «не обязательно».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 未 показывает дерево с дополнительными ветвями, растущими над стволом, словно пышные, переплетающиеся ветви.

Открыть 未 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 必 восходит к рукоятке оружия справа, к которой добавлены две дополнительные черты по бокам.

Открыть 必 →

Встречается в

HSK 3.0 Уровень 6 HSK 2.0 Уровень 5 Отношения и мнения

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.