未雨绸缪 (wèi yǔ chóu móu) — заранее принимать меры предосторожности; готовиться к чёрному дню
Definition
Чэнъюй, означающий «чинить крышу до дождя» — планировать заранее и готовиться к неприятностям до их наступления. Более книжный, чем простой глагол 准备.
idiom
заранее принимать меры предосторожностиготовиться к чёрному дню
Examples
- 未雨绸缪，。Wǒ men yīng gāi wèi yǔ chóu móu, tí qián zuò hǎo yìng jí jì huà.Нам следует принять меры предосторожности и заранее составить планы на случай чрезвычайных ситуаций.
- 未雨绸缪，。Gōng sī wèi yǔ chóu móu, chǔ bèi le zú gòu de zī jīn yìng duì shì chǎng bō dòng.Компания подготовилась к чёрному дню, зарезервировав достаточно средств, чтобы справиться с колебаниями рынка.
- 未雨绸缪，。Tā zǒng xǐ huan wèi yǔ chóu móu, kǎo shì qián yí gè yuè jiù kāi shǐ fù xí.Он всегда любит готовиться заранее — начинает повторять материал за месяц до экзамена.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.