未雨绸缪 (wèi yǔ chóu móu) — заранее принимать меры предосторожности; готовиться к чёрному дню

Определение

Чэнъюй, означающий «чинить крышу до дождя» — планировать заранее и готовиться к неприятностям до их наступления. Более книжный, чем простой глагол 准备.

идиома
заранее принимать меры предосторожностиготовиться к чёрному дню

Примеры

  • 未雨绸缪，。
    Wǒ men yīng gāi wèi yǔ chóu móu, tí qián zuò hǎo yìng jí jì huà.
    Нам следует принять меры предосторожности и заранее составить планы на случай чрезвычайных ситуаций.
  • 未雨绸缪，。
    Gōng sī wèi yǔ chóu móu, chǔ bèi le zú gòu de zī jīn yìng duì shì chǎng bō dòng.
    Компания подготовилась к чёрному дню, зарезервировав достаточно средств, чтобы справиться с колебаниями рынка.
  • 未雨绸缪，。
    Tā zǒng xǐ huan wèi yǔ chóu móu, kǎo shì qián yí gè yuè jiù kāi shǐ fù xí.
    Он всегда любит готовиться заранее — начинает повторять материал за месяц до экзамена.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 未 показывает дерево с дополнительными ветвями, растущими над стволом, словно пышные, переплетающиеся ветви.

Открыть 未 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 雨 — это древнее изображение облака с падающими каплями дождя; верхняя линия была добавлена позже.

Открыть 雨 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 綢; 绸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
周
周zhōu綢chóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 綢 левая часть 糸 означает шёлк, а правая часть 周 указывает на звучание; упрощённая форма 绸 — более поздняя краткая версия.

Открыть 绸 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 缪 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.