本分 (běn fèn) — (существительное) свой долг, своё место в жизни; (прилагательное) исполнительный, добросовестный; соблюдающий свои границы

Определение

本分 подчёркивает соблюдение своей надлежащей роли и отсутствие превышения полномочий, а не усилия (努力) или общую добросовестность (认真). Часто используется как добродетель, описывая того, кто знает своё место и выполняет свой долг, не стремясь к большему.

существительное
свой долгсвоё место в жизни
прилагательное
исполнительныйдобросовестныйсоблюдающий свои границы

Примеры

  • 本分。
    Zuò hǎo zì jǐ de běn fèn bǐ shén me dōu zhòng yào.
    Выполнять свой долг важнее всего.
  • 本分，。
    Tā shì gè běn fèn rén, cóng lái bú zhàn bié rén pián yi.
    Он добросовестный человек, который никогда не пользуется другими.
  • 本分，。
    Zuò rén yào běn fèn, bú yào zǒng xiǎng zǒu jié jìng.
    Нужно соблюдать свои границы и не пытаться постоянно искать лёгкие пути.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

本běnсвоё/корень
分fēnобязанность/часть

«本» означает «своё/корень», а «分» — «обязанность/часть»; вместе это описывает собственную роль в жизни.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В 本 добавляется штрих внизу дерева, чтобы обозначить корни — отсюда смысл основы или истока.

Открыть 本 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Социальные роли и статус

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.