本区 (běn ōu) — эта местность, этот район, этот регион

Определение

本 означает 'этот' (в отличие от 他/别的 'тот/другой') и является формальным письменным префиксом, чаще всего в официальном или отчётном стиле. 区 здесь означает административный район.

местоимение
эта местностьэтот районэтот регион

Примеры

  • 本区。
    běn ōu De jū mín dōu hěn yǒu hǎo.
    Жители этого района очень дружелюбные.
  • 本区。
    běn ōu De jīng jì fā zhǎn xùn sù.
    Экономика этого района быстро развивается.
  • 本区。
    běn ōu De jiāo tōng fēi cháng biàn lì.
    Транспорт в этом районе очень удобный.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

本běnэтот
区qūтерритория

「本」 указывает на данный объект, а 「区」 обозначает территорию, в результате получается название этой территории.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В 本 добавляется штрих внизу дерева, чтобы обозначить корни — отсюда смысл основы или истока.

Открыть 本 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 區; 区 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 區 используются 匸 и 品; упрощённая форма 区 — лишь сокращение.

Открыть 区 →
Встречается в
Город и урбанистика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.