本性 (běn xìng) — врождённая натура, истинный характер

Определение

本性 — это истинная, глубинная природа человека — особенно черты, проявляющиеся под давлением. Это более фундаментально, чем 性格 (повседневная личность) и ближе к 天性, но 本性 часто несёт негативный или скрытый оттенок, который выходит на поверхность в кризисных ситуациях.

существительное
врождённая натураистинный характер

Примеры

  • 本性。
    Rén de běn xìng shì fù zá de.
    Человеческая природа сложна.
  • ，本性。
    Zài yā lì xià, tā de běn xìng bào lù chū lái le.
    Под давлением проявилась его истинная сущность.
  • 本性，。
    Tā běn xìng shàn liáng, dàn yǒu shí yě huì shēng qì.
    Она добра по природе, но иногда злится.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

本běnнеизменный
性xìngприрода

「本» передаёт идею неизменного или основного, а «性» — «природа»; вместе это означает истинный характер.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В 本 добавляется штрих внизу дерева, чтобы обозначить корни — отсюда смысл основы или истока.

Открыть 本 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 性 часть 忄 — это сердце, а 生 — подсказка по звучанию. Сердечная часть связывает слово с внутренней природой или качеством человека.

Открыть 性 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.