本报 (běn bào) — эта газета

Определение

本报 — формальный письменный термин, который газета использует для обозначения себя в своих статьях ('эта газета / наша газета'). Ты встретишь его почти исключительно в журналистике или официальных текстах, а не в повседневной речи.

существительное
эта газета
Счётное слово · 份

Примеры

  • 本报。
    běn bào Jīn tiān kān dēng le yì piān zhòng yào wén zhāng.
    Наша газета сегодня опубликовала важную статью.
  • 本报。
    Wǒ měi tiān dōu huì yuè dú běn bào de shè lùn.
    Я каждый день читаю редакционные статьи этой газеты.
  • 本报。
    běn bào De jì zhě shēn rù zāi qū jìn xíng le bào dào.
    Репортёры этой газеты отправились в зону бедствия для репортажа.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

本běnэтот
报bàoгазета

本 означает «этот», а 报 — «газета»; вместе они относятся к этой газете.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В 本 добавляется штрих внизу дерева, чтобы обозначить корни — отсюда смысл основы или истока.

Открыть 本 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 報; 报 — её упрощённое написание.

  • 㚔㚔㚔наручники
  • 𠬝𠬝𠬝подчинять

В традиционной форме 報 㚔 (наручники) располагается рядом с 𠬝 (подчинять), что показывает человека, связанного и подчинённого, как при осуждении или наказании виновного. Упрощённая форма 报 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 报 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.