TongTong
Войти

本来 (běn lái) — (наречие) первоначально, сначала; (прилагательное) исходный, прежний

Определение

本来 означает 'исходно / сначала' — фокусируется на прошлой ситуации, которая позже изменилась (跟 原本 同义), не 'конечно' (那当然 zirán). Как прилагательное означает 'исходный, прежний'.

наречие
первоначальносначала
прилагательное
исходныйпрежний

Примеры

  • 本来，。
    Wǒ běn lái dǎ suàn qù shàng hǎi, hòu lái gǎi le zhǔ yì.
    Я первоначально планировал поехать в Шанхай, но потом передумал.
  • 本来。
    Zhè ge fáng jiān huī fù le běn lái de yàng zi.
    Эта комната была восстановлена в исходном виде.
  • 本来。
    Nǐ běn lái jiù yīng gāi zǎo diǎn gào sù wǒ.
    Ты должен был сказать мне раньше, с самого начала.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

本běnисходный
来láiприходить

本 (исходный) и 来 (приходить) вместе описывают состояние, которое было изначально.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В 本 добавляется штрих внизу дерева, чтобы обозначить корни — отсюда смысл основы или истока.

Открыть 本 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 41000 самых частых китайских словВремя (абстрактное)2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.