本着 (běn zhe) — на основе (принципа, духа или отношения); в соответствии с

Определение

本着 — это книжный предлог, указывающий на действие, основанное на руководящем принципе, духе или отношении. Он более формальный, чем 根据/按, которые подходят для повседневного употребления в значении «согласно»; 以 ближе по стилю, но более общий.

предлог
на основе (принципа, духа или отношения)в соответствии с

Примеры

  • 本着。
    Wǒ men běn zhe hé píng gòng chǔ de yuán zé chǔ lǐ guó jì guān xì.
    Мы строим международные отношения на принципе мирного сосуществования.
  • 本着。
    Xué xiào běn zhe péi yǎng xué shēng quán miàn fā zhǎn de mù biāo zhì dìng kè chéng.
    Школа разрабатывает учебные программы, исходя из цели всестороннего развития учащихся.
  • 本着。
    Shuāng fāng běn zhe hù lì gòng yíng de jīng shén qiān shǔ le hé zuò xié yì.
    Обе стороны подписали соглашение о сотрудничестве в духе взаимной выгоды и обоюдного выигрыша.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В 本 добавляется штрих внизу дерева, чтобы обозначить корни — отсюда смысл основы или истока.

Открыть 本 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 著; 着 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 著 сверху расположена 艸 (трава/растение), а под ней — 者, дающий звучание; упрощённая форма 着 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 着 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Причина, следствие и логика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.