TongTong
Войти

本质 (běn zhì) — сущность; природа; внутреннее качество

Определение

本质 — это 'сущность' — фундаментальная природа вещи, а не только ее внешние черты. 实质 — близкий синоним, но подчеркивает 'субстанцию/содержание' внутри; 本性 относится к врожденному характеру существа.

существительное
сущностьприродавнутреннее качество
Легко спутать

Примеры

  • 本质。
    Zhè liǎng gè wèn tí zài běn zhì shàng shì xiāng tóng de.
    Эти две проблемы по сути одинаковы.
  • ，本质。
    Kàn wèn tí bù néng zhī kàn biǎo miàn, yào zhuā zhù běn zhì.
    При рассмотрении проблемы не смотри только на поверхность; нужно уловить суть.
  • 本质。
    Wǒ men yào tōng guò xiàn xiàng rèn shi shì wù de běn zhì.
    Мы должны понимать сущность вещей через явления.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

本běnфундаментальный
质zhìкачество

本 указывает на что-то фундаментальное, а 质 — это качество; вместе это означает внутреннюю сущность.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В 本 добавляется штрих внизу дерева, чтобы обозначить корни — отсюда смысл основы или истока.

Открыть 本 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 質; 质 — её упрощённое написание.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

Традиционная форма 質 состоит из 貝 и 斦; она описывает 質, а не упрощённую форму 质.

Открыть 质 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.