本轮 (běn lún) — этот раунд, текущий раунд (соревнования, переговоров, серии и т.д.)

Определение

本轮 (běn lún) относится к текущему или этому раунду продолжающейся серии — обычно соревнования, переговоры или раунд финансирования. Он обозначает текущую итерацию, а не прошлую или будущую.

местоимение
этот раундтекущий раунд (соревнования, переговоров, серии и т.д.)

Примеры

  • 本轮。
    běn lún Bǐ sài de jié guǒ chū hū suǒ yǒu rén de yì liào.
    Результат этого раунда соревнований удивил всех.
  • 本轮。
    Shuāng fāng zài běn lún tán pàn zhōng dá chéng le chū bù xié yì.
    Стороны достигли предварительного соглашения в этом раунде переговоров.
  • 本轮，。
    Gōng sī wán chéng le běn lún róng zī, gū zhí fān le yì fān.
    Компания завершила этот раунд финансирования, и её оценка удвоилась.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

本běnэтот
轮lúnцикл

本 указывает на текущий момент, а 轮 означает «круг/цикл»; вместе они называют этот цикл.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В 本 добавляется штрих внизу дерева, чтобы обозначить корни — отсюда смысл основы или истока.

Открыть 本 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輪; 轮 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
侖
侖lún輪lún
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 輪 車 (карета) соединяется с 侖 для обозначения звука; упрощённая форма 轮 — более позднее сокращение.

Открыть 轮 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.