本钱 (běn qián) — капитал (деньги для начала или ведения бизнеса); (переносное) актив; преимущество; средства для чего-либо

Определение

本钱 — это повседневный 'капитал' — конкретные деньги или активы, с которыми вы начинаете или ведёте бизнес, или личные ресурсы/преимущества, на которые вы опираетесь. 资金 и 资本 — более формальные/экономические; 优势 — абстрактное превосходство, а не то, что вы тратите.

существительное
капитал (деньги для начала или ведения бизнеса)(переносное) активпреимуществосредства для чего-либо

Примеры

  • 本钱。
    Tā kào jiè lái de běn qián kāi le yì jiā xiǎo diàn.
    Он открыл маленький магазин на занятый капитал.
  • 本钱。
    Tā de jīng yàn hé rén mài shì tā zuì dà de běn qián.
    Её опыт и связи — её самое большое преимущество.
  • 本钱。
    Tā yǒu zú gòu de běn qián qù shí xiàn zì jǐ de mèng xiǎng.
    У него достаточно средств, чтобы осуществить свою мечту.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

本běnкорень/основа
钱qiánденежные средства

«本» означает «корень/основа», а «钱» — «денежные средства»; вместе это деньги, используемые в качестве стартового капитала.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В 本 добавляется штрих внизу дерева, чтобы обозначить корни — отсюда смысл основы или истока.

Открыть 本 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錢; 钱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл; золото; деньги
Звуковая часть声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 錢 金 означает металл или деньги, а 戔 задаёт звучание; упрощённая форма 钱 — более позднее сокращение.

Открыть 钱 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Финансы и банковское дело

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.