本队 (běn duì) — (существительное) наша команда; это подразделен…

Определение

существительное

наша командаэто подразделение (группа говорящего)

本队。
běn duì Zài zhè cì bǐ sài zhōng biǎo xiàn dé hěn hǎo.
Наша команда выступила очень хорошо на этом соревновании.
本队。
Míng tiān běn duì yào zhào kāi yí cì jǐn jí huì yì.
Завтра наше подразделение проведёт экстренное собрание.
本队。
běn duì Yǒu sān wèi duì yuán huò dé le biǎo zhāng.
Три члена нашей команды получили награды.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

本běnэтот

队duìкоманда

Китайское слово 本 означает «этот» или «наш», а 队 — «команда», так что всё слово указывает на команду говорящего.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В 本 добавляется штрих внизу дерева, чтобы обозначить корни — отсюда смысл основы или истока.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 隊; 队 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

阜阜fù

Звуковая часть声符shēngfú

㒸

㒸㒸隊duì

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 隊阜 отвечает за значение, а 㒸 — за звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.