札记 (zhá jì) — заметки для чтения, наброски

Определение

существительное
заметки для чтениянаброски
Счётное слово · 篇

Примеры

  • 札记。
    Tā měi tiān dōu huì xiě yì piān zhá jì.
    Он каждый день пишет заметку.
  • 札记。
    Zhè běn zhá jì jì lù le tā duō nián de dú shū xīn dé.
    Эта тетрадь с заметками фиксирует его многолетние читательские наблюдения.
  • 札记，。
    Tā de zhá jì nèi róng fēi cháng fēng fù, zhí dé yì dú.
    Его заметки очень богаты по содержанию и стоят прочтения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

札zháписчий листок
记jìзапись

札 — это писчий листок, а 记 — запись; вместе они означают короткие письменные заметки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
乚
乙yǐ札zhá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

札 состоит из 木 (дерево) и 乚 (乙), дающих звук. Вся форма указывает на тонкую стружку дерева для письма.

Открыть 札 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 記; 记 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь; слова
Звуковая часть声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 記 言 (речь, слова) соединяется с 己 как звуковым элементом; упрощённая форма 记 — более позднее сокращение, поэтому правая часть не является историческим компонентом.

Открыть 记 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.