机件 (jī jiàn) — механические детали, компоненты; механизм (машины), устройство

Определение

Относится к отдельным деталям или внутреннему устройству машины, часто с техническим или инженерным оттенком. Это конкретное существительное — в отличие от абстрактных 部件/零件, часто подразумевает движущийся механизм (например, часовой механизм).

существительное
механические деталикомпонентымеханизм (машины)устройство
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 机件。
    Zhè tái jī qì de jī jiàn xū yào dìng qī jiǎn chá.
    Детали этой машины нуждаются в регулярной проверке.
  • 机件。
    Zhōng biǎo de jī jiàn fēi cháng jīng mì.
    Часовой механизм очень точен.
  • 机件。
    Qì chē fā dòng jī de jī jiàn yǐ jīng lǎo huà le.
    Детали автомобильного двигателя состарились.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

机jīмашина
件jiànдеталь

件 — это детали, а 机 — машина; такие детали относятся к машине.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Сегодня звучит так же

Левая часть — 木 (дерево), правая — 几, дающая звук.

Открыть 机 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 件 состоит из элементов 人 («человек») и 牛 («корова»).

Открыть 件 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.