机车 (jī chē) — локомотив; двигатель (силовой агрегат); мотоцикл (Тайвань)

Определение

机车 в первую очередь означает 'локомотив' — самоходное транспортное средство, которое тянет железнодорожные поезда. На Тайване это же слово также означает 'мотоцикл', который в материковом Китае называют 摩托车.

существительное
локомотивдвигатель (силовой агрегат)мотоцикл (Тайвань)
Счётное слово · 台

Примеры

  • 机车。
    Zhè liè jī chē shì chái yóu qū dòng de.
    Этот локомотив работает на дизельном топливе.
  • ，机车。
    Zài tái wān, hěn duō rén qí jī chē shàng bān.
    На Тайване многие люди ездят на мотоциклах на работу.
  • 机车。
    Zhè tái jī qì de jī chē xū yào gēng huàn le.
    Двигатель этой машины нужно заменить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

机jīдвигатель
车chēтранспортное средство

机 намекает на двигатель, а 车 означает «транспортное средство»; вместе это транспортное средство с двигателем.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Сегодня звучит так же

Левая часть — 木 (дерево), правая — 几, дающая звук.

Открыть 机 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →
Встречается в
Поезда и транспортТранспортные средства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.