机长 (jī zhǎng) — командир воздушного судна; капитан (самолёта)

Определение

Капитан или командир воздушного судна — конкретно самый старший пилот, который несёт юридическую ответственность за полёт. 船长 — это эквивалент для корабля, здесь не родственное слово.

существительное
командир воздушного суднакапитан (самолёта)
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 机长。
    Tā shì zhè jià fēi jī de jī zhǎng.
    Он капитан этого самолёта.
  • 机长。
    jī zhǎng Fù zé zhěng gè háng bān de ān quán.
    Капитан отвечает за безопасность всего рейса.
  • 机长。
    Zhè wèi jī zhǎng yǒu shí wǔ nián de fēi xíng jīng yàn.
    У этого капитана пятнадцать лет лётного стажа.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

机jīвоздушное судно/машина
长chángначальник/руководитель

机 означает воздушное судно, а 长 — начальник; вместе это командир воздушного судна.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Сегодня звучит так же

Левая часть — 木 (дерево), правая — 几, дающая звук.

Открыть 机 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 長; 长 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 長 изображён старик с длинными волосами. Упрощённая форма 长 — более позднее сокращение, поэтому её штрихи не отражают это первоначальное изображение.

Открыть 长 →
Встречается в
АвиаперелётыПрофессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.