TongTong
Войти

杀人 (shā rén) — убить кого-то, совершить убийство; (юр.) убийство

Определение

杀人 — это глагольно-объектное сочетание, означающее 'убить человека / совершить убийство'. Как 离合词 (разделяемый глагол) оно разрывается в середине (杀过的人, 杀了两个人) и является стандартным юридическим/новостным термином для обозначения убийства.

глагол
убить кого-тосовершить убийство(юр.) убийство

Примеры

  • 杀人。
    Tā shā rén hòu táo dào le guó wài.
    Убив человека, он сбежал за границу.
  • 。
    Jǐng fāng shuō tā céng jīng shā guò liǎng gè rén.
    Полиция сказала, что он уже убил двух человек раньше.
  • 杀人。
    Zhè qǐ shì jiàn bèi rèn dìng wèi gù yì shā rén.
    Это происшествие было квалифицировано как умышленное убийство.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

杀shāубить
人rénчеловек

«杀» — это действие, а «人» — человек, которого убивают.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 殺; 杀 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 殺 происходит от древнего рисунка забитого кабана: к нему добавлены 人 и 又, чтобы показать человека, совершающего убийство; упрощённая форма 杀 — более позднее сокращение.

Открыть 杀 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в
Преступность и полиция2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.