TongTong
Войти

杀害 (shā hài) — убивать

Определение

杀害 — формальный письменный глагол для 'убить', подчёркивающий преднамеренное убийство человека. Сильнее, чем повседневное 杀 (которое также охватывает снижение цен или 'чрезвычайно' в разговорном употреблении).

глагол
убивать

Примеры

  • 杀害。
    Tā shā hài le yì míng wú gū de shì mín.
    Он убил невинного гражданина.
  • 杀害。
    Zhè qǐ shā hài àn zhèn jīng le zhěng gè chéng shì.
    Это дело об убийстве потрясло весь город.
  • 杀害。
    Lì shǐ shàng yǒu hěn duō rén bèi shā hài.
    В истории было убито много людей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

杀shāубивать
害hàiвред

杀 и 害 оба описывают нанесение смертельного вреда, вместе они означают убийство.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 殺; 杀 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 殺 происходит от древнего рисунка забитого кабана: к нему добавлены 人 и 又, чтобы показать человека, совершающего убийство; упрощённая форма 杀 — более позднее сокращение.

Открыть 杀 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 害 заимствован исключительно ради звучания. Его древний рисунок, возможно, изображал стропила дома, но не имеет отношения к значению «вред».

Открыть 害 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Преступность и полиция2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.