杂志 (zá zhì) — журнал | Китайский словарь TongTong

Определение

Журнал (периодическое издание со статьями, фотографиями и т.д.). 刊物 — более широкое и формальное слово, охватывающее журналы и другие периодические издания. Используй 本 или 份 как счётное слово.

существительное

журнал

Счётное слово · 本, 份, 期

Примеры

杂志。
Wǒ mǎi le yí fèn zá zhì.
Я купил журнал.
杂志。
Zhè běn zá zhì de nèi róng hěn yǒu yòng.
Содержание этого журнала очень полезно.
杂志？
Nǐ kàn guò zhè yī qī zá zhì ma?
Ты видел этот выпуск журнала?

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

杂záсмешанный

志zhìзаписи

杂 означает «смешанный», а 志 — «записи», поэтому вместе они обозначают журнал как смешанные записи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 雜; 杂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

衣衣yī

Звуковая часть声符shēngfú

集

集jí雜zá

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 雜衣 (одежда) сочетается с 集 как звуковой элемент; изначально это относилось к смешанным цветам, возможно, на окрашенной одежде; упрощённая форма 杂 — более позднее сокращение.

Открыть 杂 →