杂活 (zá huó) — случайные заработки; разные дела по дому

Определение

杂活 (zá huó) обозначает мелкие, разнообразные дела или случайные подработки — повседневные задачи, не требующие высокой квалификации, такие как уборка, ремонт или поручения. 干活 означает 'делать работу/подрабатывать' (глагольная фраза), а 杂活 — это именная фраза 'случайные подработки/разные дела'.

существительное
случайные заработкиразные дела по дому

Примеры

  • 杂活。
    Tā měi tiān dōu yào zuò hěn duō zá huó.
    Ему приходится каждый день делать много мелкой работы.
  • 杂活，。
    Zhè xiē zá huó suī rán lèi, dàn néng zhuàn diǎn qián.
    Эта мелкая работа утомительна, но на ней можно заработать.
  • 杂活，。
    Wǒ zhōu mò zài jiā gān zá huó, bǐ rú dǎ sǎo fáng jiān.
    По выходным я делаю мелкие дела по дому, например, убираю комнаты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

杂záразнообразный
活huóработа

杂 означает «разнообразный», а 活 — «работа», вместе это означает «разные мелкие работы».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 雜; 杂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yī
Звуковая часть声符shēngfú
集
集jí雜zá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 雜 衣 (одежда) сочетается с 集 как звуковой элемент; изначально это относилось к смешанным цветам, возможно, на окрашенной одежде; упрощённая форма 杂 — более позднее сокращение.

Открыть 杂 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 活 состоит из 氵 (вода) и 𠯑, которые передают звучание; позже 𠯑 превратилось в 舌.

Открыть 活 →
Встречается в
Уборка и домашние дела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.