杂种 (zá chóng) — (биология) гибрид, помесь; (уничижительное) убл…

Определение

Два разных значения: нейтральный биологический термин для гибридного растения или животного и очень сильное личное оскорбление ('ублюдок'). Оскорбление вульгарно и оскорбительно — не используй его небрежно.

существительное

(биология) гибридпомесь(уничижительное) ублюдоксукин сын (сильное оскорбление)

Примеры

杂种。
Zhè zhǒng zá chóng yù mǐ chǎn liàng hěn gāo.
Этот вид гибридной кукурузы даёт очень высокий урожай.
“杂种”。
Tā qì dé mà le yī shēng "zá chóng".
Он так разозлился, что крикнул «Ублюдок!»
杂种，。
Suī rán tā shì zá chóng gǒu, dàn xìng gé hěn hǎo.
Хотя это собака смешанной породы, у неё хороший характер.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

杂záсмешанный

种zhǒngпорода

杂 («смешанный») и 种 («порода») вместе означают гибрид или помесь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 雜; 杂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

衣衣yī

Звуковая часть声符shēngfú

集

集jí雜zá

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 雜衣 (одежда) сочетается с 集 как звуковой элемент; изначально это относилось к смешанным цветам, возможно, на окрашенной одежде; упрощённая форма 杂 — более позднее сокращение.

Открыть 杂 →