权术 (quán shù) — политические маневры; игры во власть

Определение

权术 означает политические махинации — умные, часто безжалостные тактики, используемые для получения и удержания власти. Имеет негативный оттенок, в отличие от нейтральных терминов, обозначающих управление или администрирование.

существительное
политические маневрыигры во власть
Легко спутать

Примеры

  • 权术，。
    Tā jīng tōng quán shù, zài guān chǎng shàng bù bù gāo shēng.
    Он искусен в политических махинациях и шаг за шагом поднимается по служебной лестнице.
  • 权术。
    Hěn duō rén rèn wéi quán shù bǐ néng lì gèng zhòng yào.
    Многие считают, что политические игры важнее способностей.
  • 权术。
    Zhè bù diàn yǐng jiē lù le zhèng jiè zhōng de quán shù.
    Этот фильм разоблачает политические игры в правящих кругах.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

权quánвласть
术shùтехника

权 означает «власть», а 术 — «техника»; вместе они указывают на методы управления властью.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 權; 权 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 權 木 (дерево) сочетается с 雚, дающим звук; так называли вид дерева и использовали для обозначения стандартного веса. Упрощённая форма 权 — более позднее сокращение, не соответствующее исторической форме.

Открыть 权 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 術; 术 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица, путь
Звуковая часть声符shēngfú
朮
朮zhú術shù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 術 рядом с 行 (улица, путь) стоит 朮, дающее звук; упрощённая форма 术 — более позднее сокращение.

Открыть 术 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.