束缚 (shù fù) — связывать, ограничивать, сковывать (обычно переносно)

Определение

Используется почти полностью в переносном смысле для обозначения ограничения в мыслях или обществе (思想/自由/创造力 «связанный»). 扎 и 绑 — физическое связывание; 结 — узел или нейтральное связывание. 束缚 — это то, что ты чувствуешь, а не то, что делаешь с верёвкой.

глагол
связыватьограничиватьсковывать (обычно переносно)

Примеры

  • 束缚。
    Chuán tǒng guān niàn shù fù le rén men de sī xiǎng.
    Традиционные представления сковали мышление людей.
  • 束缚。
    Tā bú yuàn yì bèi jiā tíng zé rèn shù fù.
    Она не хочет быть связанной семейными обязанностями.
  • 束缚。
    Zhè xiē fǎ lǜ bú yīng gāi shù fù gōng mín de zì yóu.
    Эти законы не должны ограничивать свободу граждан.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

束shùсвязать
缚fùпривязать

束 и 缚 оба означают связывать или привязывать, вместе выражая состояние ограниченности или скованности.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Форма 束 напоминает изображение мешка, завязанного с двух сторон.

Открыть 束 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 縛; 缚 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
尃
尃fū縛fù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 縛 элемент 糸 (верёвка) соединён с 尃, отвечающим за звучание; упрощённая форма 缚 — сокращение.

Открыть 缚 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.