条子 (tiáo zi) — полоска бумаги; (разговорное) короткая письменная заметка или памятка; (разговорное) золотой слиток

Определение

条子 буквально означает тонкую полоску бумаги. В переносном смысле это разговорное/сленговое слово для золотого слитка — бытовой метафоры высокой ценности, неформальное слово.

существительное
полоска бумаги(разговорное) короткая письменная заметка или памятка(разговорное) золотой слиток
Счётное слово · 条

Примеры

  • 条子，。
    Qǐng zài zhǐ shàng xiě yí gè tiáo zi, tí xǐng wǒ xià wǔ kāi huì.
    Пожалуйста, напиши на бумаге записку, чтобы напомнить мне о дневной встрече.
  • 条子。
    Tā yòng tiáo zi huàn le yì bǐ qián.
    Он обменял золотой слиток на некоторую сумму денег.
  • 条子。
    Bǎ zhè zhāng zhǐ jiǎn chéng tiáo zi.
    Разрежь этот лист бумаги на полоски.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

条tiáoполоска
子zǐпредмет

条子 образуется от 条 (полоска) с добавлением 子 для обозначения полоски или записки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 條; 条 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 條 состоит из 木 (маленькая ветка или палка) и 攸, где 攸 обозначает человека, которого останавливает рука с палкой, и служит для обозначения звучания; 条 — это более поздняя укороченная форма.

Открыть 条 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
Чтение и письмо5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.