条约 (tiáo yuē) — договор, пакт

Определение

条约 — это формальный, обязательный пакт между государствами (мирный договор, торговый договор). 协议 и 协定 — более широкие «соглашения», которые могут быть между странами или частными лицами; 合约 — в основном коммерческий контракт.

существительное
договорпакт
Счётное слово · 个

Примеры

  • 条约。
    Liǎng guó qiān shǔ le yí xiàng xīn de mào yì tiáo yuē.
    Две страны подписали новый торговый договор.
  • 条约。
    Zhè ge hé píng tiáo yuē yǐ jīng chí xù le sān shí nián.
    Этот мирный договор действует уже тридцать лет.
  • 条约。
    Rèn hé guó jiā dōu bú yīng gāi dān fāng miàn tuì chū guó jì tiáo yuē.
    Ни одна страна не должна в одностороннем порядке выходить из международного договора.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

条tiáoстатья
约yuēсоглашение

«条» — это статья, а «约» — соглашение; вместе они образуют термин «договор».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 條; 条 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 條 состоит из 木 (маленькая ветка или палка) и 攸, где 攸 обозначает человека, которого останавливает рука с палкой, и служит для обозначения звучания; 条 — это более поздняя укороченная форма.

Открыть 条 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 約; 约 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 約 糸 («верёвка») используется для обозначения значения, а 勺 — для звучания; упрощённая форма 约 — более позднее сокращение.

Открыть 约 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Международные отношения и дипломатия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.