来信 (lái xìn) — написать письмо (кому-л.); отправить письмо (сю…

Определение

来信 означает «написать (письмо) кому-то» — действие письма, приходящего к получателю, часто используется в письменной речи. Часто сочетается с раздельно-слитным глаголом 来信, например: 来了一封信, 经常来信.

глагол

написать письмо (кому-л.)отправить письмо (сюда)

Примеры

。
Tā gěi wǒ lái le yì fēng xìn.
Он прислал мне письмо.
来信。
Qǐng nǐ jīng cháng lái xìn.
Пожалуйста, пиши чаще.
来信。
Wǒ měi yuè dōu gěi fù mǔ lái xìn.
Я пишу родителям каждый месяц.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

来láiотправлять/приходить

信xìnписьмо

来 означает отправлять/приходить, а 信 — письмо, вместе это отправка письма сюда.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

言言yánслова

Звуковая часть声符shēngfú

人

人rén信xìn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 信人 выступает в роли звуковой части, а 言 (слова) — в роли значения.

Открыть 信 →

Встречается в

Почта и сообщения