TongTong
Войти

来复枪 (lái fù qiāng) — винтовка (исторический термин для нарезного огнестрельного оружия)

Определение

существительное
винтовка (исторический термин для нарезного огнестрельного оружия)
Счётное слово · 把

Примеры

  • 来复枪。
    Tā shōu cáng le yì bǎ shí jiǔ shì jì de lái fù qiāng.
    Он собрал винтовку XIX века.
  • 来复枪。
    Zhè zhǒng lái fù qiāng de shè chéng bǐ huá táng qiāng yuǎn dé duō.
    У этого типа винтовки дальность стрельбы намного больше, чем у гладкоствольного мушкета.
  • 来复枪。
    Bó wù guǎn lǐ zhǎn chū le jǐ zhī lǎo shì lái fù qiāng.
    Музей выставил несколько старинных винтовок.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

来复винтовка
来lái复fù
音译Транслитерация
枪qiāngоружие

来复 придаёт смысл нарезки, а 枪 добавляет понятие оружия.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 復; 复 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 复 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (复习, 恢复) используется 復; в других (复印, 复杂, 答复, 反复) — 複 или 覆.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chìходьба
Звуковая часть声符shēngfú
复
复fù復fù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 復 彳 (часть, обозначающая движение) сочетается с 复 как звуковой элементом, чтобы показать ходьбу туда-сюда.

Открыть 复 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 槍; 枪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 槍 соединяет 木 (дерево) с 倉 как элементом звучания; упрощённая форма 枪 — это сокращение, а её правая часть не является исторической составляющей.

Открыть 枪 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.