来着 (lái zhe) — (конечная частица) указывает на действие в прошлом, часто с оттенком воспоминания или неуверенности

Определение

Конечная частица, ставящаяся после глагола, чтобы указать, что действие произошло в прошлом, часто когда говорящий только что вспомнил об этом или не уверен в деталях.

суффикс
(конечная частица) указывает на действие в прошлом, часто с оттенком воспоминания или неуверенности

Примеры

  • 来着？
    Nǐ gāng cái shuō shén me lái zhe?
    Что ты только что говорил?
  • 来着，。
    Wǒ zuó tiān qù chāo shì lái zhe, wàng le mǎi jī dàn.
    Я вчера ходил в супермаркет, но забыл купить яйца.
  • 来着？
    Tā shì bu shì zài běi jīng gōng zuò lái zhe?
    Он работал в Пекине, или что-то вроде того?

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 著; 着 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 著 сверху расположена 艸 (трава/растение), а под ней — 者, дающий звучание; упрощённая форма 着 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 着 →

Грамматика

Встречается в
5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.