松松垮垮 (sōng sōng kuǎ kuǎ) — свободный и мешковатый (об одежде, особенно неопрятно); нерадивый, ленивый, поверхностный (об отношении, работе или дисциплине)
Определение
Звукоподражательный повтор, описывающий небрежную, обвисшую рыхлость — используется для мешковатой одежды и для расхлябанного, немотивированного отношения к работе.
связанная морфема
свободный и мешковатый (об одежде, особенно неопрятно)нерадивыйленивыйповерхностный (об отношении, работе или дисциплине)
Примеры
- 松松垮垮，。Zhè tiáo kù zi tài sōng sōng kuǎ kuǎ le, yì diǎn dōu bù hé shēn.Эти штаны слишком мешковатые; совсем не по размеру.
- 松松垮垮，。Tā zuò shì zǒng shì sōng sōng kuǎ kuǎ de, lǐng dǎo duì tā hěn bù mǎn yì.Он всегда халатно относится к работе; начальник им очень недоволен.
- 松松垮垮，。Zhè ge tuán duì jì lǜ sōng sōng kuǎ kuǎ, xū yào yán gé guǎn lǐ.Дисциплина в этой команде расхлябанная; нужен строгий контроль.
Этимология
Удвоенное слово构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéУдвоение
Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.
松 и 垮 повторяются, чтобы передать ощущение рыхлости, обвисания и беспорядка.
Иероглифы в этом слове
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.