松紧 (sōng jǐn) — степень натяжения; эластичность

Определение

Двухсимвольное существительное, буквально объединяющее 松 («свободно») и 紧 («туго»), используется для обозначения того, насколько что-то тугое или насколько оно может растягиваться. Часто встречается в одежде, ткани и механических креплениях.

существительное
степень натяженияэластичность

Примеры

  • 松紧。
    Zhè tiáo kù zi de sōng jǐn hěn hé shì.
    Эти брюки сидят в самый раз.
  • 松紧，。
    Zhè zhǒng miàn liào de sōng jǐn hěn hǎo, chuān zhuó fēi cháng shū fu.
    Эта ткань обладает отличной эластичностью и очень удобна в носке.
  • 松紧，。
    Qǐng jiǎn chá yí xià luó sī de sōng jǐn, bú yào tài jǐn.
    Пожалуйста, проверь затяжку винта — не затягивай слишком туго.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

松sōngсвободный
紧jǐnтугой

松 и 紧 — противоположные состояния, вместе — степень затянутости или эластичности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
公
公gōng松sōng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 松 木 (дерево) показывает, что это дерево, а 公 задаёт звучание.

Открыть 松 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 緊; 紧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 緊 糸 (нить) соединяется с 臤 как звуковой элемент; упрощённая форма 紧 — более позднее сокращение.

Открыть 紧 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.