板块 (bǎn kuài) — (геология) тектоническая плита; (перен.) сектор, сегмент (фондового рынка, промышленности или экономики); плита (каменная, бетонная и т.д.)

Определение

板块 в основном означает «сектор» или «сегмент» (промышленность, рынок, геология). Для этапа или шага в процессе предпочтительнее 环节.

существительное
(геология) тектоническая плита(перен.) секторсегмент (фондового рынка, промышленности или экономики)плита (каменная, бетонная и т.д.)
Счётное слово · 块

Примеры

  • 板块板块。
    Tài píng yáng bǎn kuài hé měi zhōu bǎn kuài jiāo jiè chù jīng cháng fā shēng dì zhèn.
    Землетрясения часто происходят на границе между Тихоокеанской и Американской плитами.
  • 板块，。
    Zuì jìn xīn néng yuán bǎn kuài zhǎng le hěn duō, tóu zī zhě hěn guān zhù.
    Сектор новой энергетики недавно сильно вырос, и инвесторы уделяют ему пристальное внимание.
  • 。
    Gōng dì shàng duī zhe jǐ kuài shuǐ ní bǎn kuài.
    На стройплощадке сложено несколько бетонных плит.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

板bǎnдоска
块kuàiблок

Первая часть означает доску, а вторая — блок; вместе они описывают большой плоский кусок, например тектоническую плиту.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 板 объединяет 木 (дерево) с 反 для обозначения звучания.

Открыть 板 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 塊; 块 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля; пыль
Звуковая часть声符shēngfú
鬼
鬼guǐ塊kuài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 塊 часть 土 означает «земля, пыль», а 鬼 — звуковая часть, обозначающая комок грязи. Упрощённая форма 块 — более поздний вариант, поэтому её составляющие не соответствуют историческим элементам.

Открыть 块 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Экономика и торговляГеография и рельеф

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.