枝头 (zhī tóu) — кончик ветки; конец веточки

Определение

существительное
кончик веткиконец веточки

Примеры

  • 枝头。
    Xiǎo niǎo zhàn zài zhī tóu shàng chàng gē.
    Маленькая птичка сидит на кончике ветки и поёт.
  • ，枝头。
    Qiū tiān dào le, zhī tóu guà mǎn le hóng hóng de guǒ shí.
    Наступила осень, и кончики веток усыпаны красными плодами.
  • 枝头，。
    Fēng chuī guò zhī tóu, yè zi fēn fēn luò xià.
    Ветер дует сквозь кончики веток, и листья один за другим падают.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

枝zhīветка
头tóuконец

枝 означает «ветка», а 头 — «конец», вместе это конец веточки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
支
支zhī枝zhī
Сегодня звучит так же

В 枝 木 (дерево) стоит рядом с 支, который указывает на звучание.

Открыть 枝 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.