枪托 (qiāng tuō) — ложа или приклад ружья | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

ложа или приклад ружья

Счётное слово · 个

Примеры

枪托，。
Tā shuāng shǒu wò zhù qiāng tuō, miáo zhǔn mù biāo.
Он сжал приклад обеими руками и прицелился в цель.
枪托。
Zhè zhī bù qiāng de qiāng tuō shì mù zhì de.
Приклад этой винтовки сделан из дерева.
枪托。
Bǎ qiāng tuō dǐ zài jiān shàng zài shè jī.
Прижми приклад к плечу перед выстрелом.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

枪qiāngружьё

托tuōопора

枪 означает «ружьё», а 托 — «опора»; вместе они называют часть ружья, которую прижимают к телу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 槍; 枪 — её упрощённое написание.

木倉槍

Смысловая часть形符xíngfú

木木mù

Звуковая часть声符shēngfú

倉

倉cāng槍qiāng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 槍 соединяет 木 (дерево) с 倉 как элементом звучания; упрощённая форма 枪 — это сокращение, а её правая часть не является исторической составляющей.

Открыть 枪 →