枪杆 (qiāng gān) — ствол оружия; древко копья; (переносное) вооружённые силы; военная мощь

Определение

Буквально 'ствол/древко ружья', но 枪杆子 почти всегда означает вооружённую силу, которая ими владеет — то есть военную мощь, ружьё как политический инструмент. Перекликается с известной фразой Мао 枪杆子里面出政权.

существительное
ствол оружиядревко копья(переносное) вооружённые силывоенная мощь
Счётное слово · 根

Примеры

  • 枪杆。
    Lì shǐ shàng hěn duō zhèng quán dōu shì kào qiāng gān zi dǎ chū lái de.
    Многие режимы в истории были установлены с помощью вооружённой силы.
  • 枪杆。
    Tā xiě le yì piān guān yú qiāng gān zi lǐ miàn chū zhèng quán de wén zhāng.
    Он написал статью о том, что власть исходит из дула ружья.
  • ，枪杆。
    Gé mìng chū qī, tā men shǒu lǐ zhǐ yǒu jǐ zhī lǎo qiāng gān.
    В первые дни революции у них в руках было всего несколько старых ружей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

枪qiāngпистолет/ружьё
杆gānствол

枪 означает пистолет/ружьё, а 杆 — ствол или вал; 枪杆 — это ствол или вал оружия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 槍; 枪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 槍 соединяет 木 (дерево) с 倉 как элементом звучания; упрощённая форма 枪 — это сокращение, а её правая часть не является исторической составляющей.

Открыть 枪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
干
干gān杆gǎn
Сегодня звучит так же

В 杆 сочетаются 木 (дерево) и 干, дающие звук. Часть 木 показывает, что предмет сделан из дерева.

Открыть 杆 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.