染发 (rǎn fà) — покрасить волосы

Определение

Глагольно-объектная фраза: 染 ('красить') + 发 ('волосы'), означает красить волосы. Может разделяться видовыми показателями или счётным словом (染一次发, 染了发).

глагол
покрасить волосы

Примеры

  • 染发。
    Wǒ míng tiān yào qù rǎn fà.
    Я хочу покрасить волосы завтра.
  • ，。
    Tā rǎn le yí cì fā, yán sè hěn hǎo kàn.
    Она покрасила волосы один раз, и цвет очень красивый.
  • 染发？
    Nǐ rǎn fà le ma?
    Ты покрасил(а) волосы?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

染rǎnкрасить
发fāволосы

Элемент 染 — краситель, воздействующий на 发 — волосы, что образует действие окрашивания волос.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

染 объединяет 氵 (вода), 九 (крючок) и 木 (дерево): что-то вешают на крючок на дереве и опускают в воду для окрашивания.

Открыть 染 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →
Встречается в
Гигиена и уход

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.