柔情似水 (róu qíng sì shuǐ) — (чэнъюй (идиома)) нежный и ласковый, как вода; глубоко привязанный

Определение

Литературный чэнъюй, сравнивающий нежные чувства с текучей водой — мягкие, нежные и постоянные. В основном используется в письменной речи или для описания романтической любви и глубокой привязанности.

идиома
(чэнъюй (идиома)) нежный и ласковыйкак водаглубоко привязанный

Примеры

  • 柔情似水，。
    Tā men zhī jiān de gǎn qíng róu qíng sì shuǐ, lìng rén xiàn mù.
    Чувства между ними нежны, как вода, вызывают зависть.
  • 柔情似水，。
    Tā duì qī zi de ài róu qíng sì shuǐ, cóng wèi gǎi biàn.
    Его любовь к жене нежна, как вода, никогда не менялась.
  • ，柔情似水，。
    Zài yuè guāng xià, tā xiǎn de róu qíng sì shuǐ, gé wài wēn róu.
    При лунном свете она кажется нежной, как вода, особенно мягкой.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 柔 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
以
以yǐ似sì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 似 亻 (человек) соединено с 以, которое задаёт звучание.

Открыть 似 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.