柜台 (guì tái) — прилавок, стойка регистрации, бар (длинный стол для обслуживания клиентов); (атрибутивное) безрецептурный (о лекарствах, используется в сложных словах, например 柜台药)

Определение

柜台 — 'стойка' или 'прилавок' в магазине, отеле или банке — поверхность, к которой подходят для операций. Используйте 前台 специально для стойки регистрации в отеле; 专柜 — брендовый или специализированный прилавок в магазине.

существительное
прилавокстойка регистрациибар (длинный стол для обслуживания клиентов)(атрибутивное) безрецептурный (о лекарствах, используется в сложных словах, например 柜台药)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 柜台，。
    Tā zài guì tái fù le qián, ná zhe dōng xī zǒu le.
    Она заплатила на кассе и ушла с покупками.
  • ，柜台。
    Nín hǎo, rù zhù shǒu xù qǐng dào guì tái bàn lǐ.
    Здравствуйте, пройдите, пожалуйста, на ресепшен для регистрации.
  • 柜台，。
    Zhè zhǒng gǎn mào yào shì guì tái yào, bù xū yào yī shēng chǔ fāng.
    Это лекарство от простуды отпускается без рецепта; рецепт не нужен.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

柜guìшкаф
台táiстол

柜 (шкаф) и 台 (стол) вместе образуют прилавок или стойку для продаж.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
巨
巨jù柜
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

柜 объединяет 木 (дерево) с 巨, которое задаёт звук.

Открыть 柜 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 臺; 台 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 台 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (窗台, 电视台) используется 臺; в других (台灯, 台球, 台风) — 檯, 台 или 颱.

Традиционная форма 臺 — это сочетание 喬 + 室; ранние версии включали звуковую часть и 室, а по одному из старых прочтений она означала сторожевую башню.

Открыть 台 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 5Бизнес и коммерцияМебель

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.