查证 (chá zhèng) — проверять и подтверждать; удостоверяться

Определение

查证 (cházhèng) — формальный глагол, означающий 'проверять, подтверждать истинность чего-либо', часто через расследование или доказательства. Акцент на установлении факта, сильнее и официальнее, чем просто 检查 или 确认.

глагол
проверять и подтверждатьудостоверяться

Примеры

  • 查证。
    Jǐng fāng zhèng zài chá zhèng zhè xiē zhèng jù.
    Полиция проверяет и подтверждает эти доказательства.
  • 查证。
    Wǒ men xū yào chá zhèng tā de shēn fèn.
    Нам нужно подтвердить его личность.
  • 查证，。
    Jīng guò fǎn fù chá zhèng, jié lùn shì zhèng què de.
    После многократной проверки вывод оказался верным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

查cháпроверять
证zhèngудостоверять

查 и 证 оба связаны с проверкой и подтверждением; вместе они означают проверять и удостоверять.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě查chá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

查 объединяет 木 (древесина) с 且, которое указывает на звук. Изначально он означал боярышник или деревянный плот.

Открыть 查 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 證; 证 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 證 элемент 言 (слова/речь) сочетается с 登 по звучанию; упрощённая форма 证 — более поздний вариант записи.

Открыть 证 →
Встречается в
Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.