标尺 (biāo chǐ) — (геодезия) градуированная рейка для измерения высот; (военное) целик огнестрельного оружия

Определение

标尺 — размеченный измерительный стержень, градуированная рейка для нивелира; также целик на винтовке.

существительное
(геодезия) градуированная рейка для измерения высот(военное) целик огнестрельного оружия
Счётное слово · 把

Примеры

  • 标尺。
    Cè huì rén yuán yòng biāo chǐ cè liáng le liǎng diǎn zhī jiān de gāo chā.
    Геодезист использовал рейку для измерения разницы высот между двумя точками.
  • 标尺。
    Zhè bǎ bù qiāng de biāo chǐ kě yǐ tiáo jié shè jī jù lí.
    Целик этой винтовки можно регулировать под дистанцию стрельбы.
  • 标尺。
    Jiù shì shuǐ zhǔn yí xū yào pèi hé biāo chǐ shǐ yòng cái néng dú shù zhǔn què.
    Старые нивелиры требуют совместного использования рейки для точных показаний.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

标biāoметка
尺chǐлинейка

Метка плюс линейка — это штангенциркуль или прибор для измерений.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 標; 标 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
票
票piào標biāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 標 состоит из 木 и 票, где 票 задаёт звучание; упрощённая форма 标 — современный вариант этого иероглифа.

Открыть 标 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Считается, что форма иероглифа напоминает руку с разведёнными большим и средним пальцами — естественную меру для измерения длины.

Открыть 尺 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.