标的 (biāo dì) — цель; задача; предмет договора (товары, услуги или работа)

Определение

Юридический/контрактный термин для 'предмета' — товаров, услуг или работы, которых касается контракт. Отличается от 目标 (общая 'цель') тем, что 标的 называет конкретную вещь, с которой имеет дело контракт, а не цель, которую нужно достичь.

существительное
цельзадачапредмет договора (товары, услуги или работа)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 标的。
    Zhè cì bǐ sài de biāo dì shì guàn jūn.
    Цель этого соревнования — чемпионство.
  • 标的。
    Cǎi gòu hé tong de biāo dì shì wǔ bǎi tái diàn nǎo.
    Предметом договора закупки являются 500 компьютеров.
  • 标的。
    Lǜ shī zǐ xì shěn chá le biāo dì de jù tǐ nèi róng.
    Юрист тщательно изучил конкретное содержание предмета договора.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

标biāoцель
的deцель

标 и 的 оба относятся к цели или метке, что даёт смысл объекта или предмета.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 標; 标 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
票
票piào標biāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 標 состоит из 木 и 票, где 票 задаёт звучание; упрощённая форма 标 — современный вариант этого иероглифа.

Открыть 标 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
白白báiбелый
Звуковая часть声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

的 соединяет 白, связанное с белым цветом или яркостью, с 勺, указывающим на звучание. В более древней форме 旳 означало «яркий».

Открыть 的 →
Встречается в
Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.